他想要把误会解释清楚，但男孩们把他团团围住，七嘴八舌地嘶吼着，根本不让他有说话的机会。他们都想让教练知道他们的专长和想要打的位置。一个名叫大柱的男孩挤到人群的前面，告诉塞奥，他觉得自己会是优秀的线卫。凭那男孩的体型，塞奥认为整条防御线都可以交给他。

他不断尝试使他们安静下来，好让他能解释，但他们兴奋得听不进去。啦啦队长在他们后面的停车场上做着后空翻。

米雪袖手旁观地一直笑个不停。后来有个男孩靠过来想要看清楚塞奥的手枪，塞奥迅速做出本能反应。他抓住男孩的手把他推开，男孩跌倒在地。

“好酷的反射动作，教练。”大柱点头叫好。

“你们全部退开。”杰可大叫。“让教练和米克上车。赶快让开，别挡路。他们必须到米克的诊所去，好让教练能展开调查。”

叫塞奥“教练”只有雪上加霜，从杰可的笑容来看，塞奥知道他是故意的。

米雪牵起塞奥的手带他穿过人群，塞奥一路上仍然不死心地想使孩子们听他解释。他们在车阵中迂回前进，终于来到他租来的车子旁。他停下来替米雪打开前座车门，立刻又被那群高中生团团围住。塞奥的身材高大，但有些男孩比他还要高。他忍不住心想，只要有适当的训练和动机，他们会是一支强劲的队伍。

他不再尝试解释，只是频频点头地绕到车子另一边上车。

“好，中锋。”他在关上车门时说。

“什么？”

“那个戴耳环的男孩想要打中锋。”

她咬着嘴唇忍住笑，在他们驶离停车场时，塞奥又受到另一阵欢呼时，米雪忍不住大笑了。

“恐怖份子的怖！”

“妳知道那些孩子需要什么吗？”他问。

“让我猜猜。足球教练。”

“不，国文老师，能够教他们别写错别字的国文老师。”

“他们只是太高兴你来了。”她说，擦掉眼角的泪水，吁出口长气。

“听我说，我只不过是停车加个油，加油站的那个男孩就误以为我是教练。”

“他们会很失望你让他们信以为真。天啊，我好久没有那样笑了。”

“很高兴我帮上了忙。”他自我挖苦道。“为什么这个镇上没有人肯听我解释？”

“因为他们忙着打动你。你今年要让传安帝当四分卫吗？”

“很好笑。”

“他的臂力很强。”

他在路口停下车，转头望着她。“我是来钓鱼的。”

米雪过了几秒才发现车子没有动。他显然是停下来等她告诉他方向，她却像傻瓜一样坐在那里盯着他看。

“左转。”她指示。“过几个路口就是我的诊所，再往前一个路口就会到我家，那其实是一栋两间卧室的小房子。我在喋喋不休，是不是？真奇怪。我想你令我紧张。”

“为什么奇怪？”

“应该是我令你紧张才对，毕竟……”

“什么？”

“我看过你一丝不挂的样子。”

“而妳自然是印象深刻。”

“你的阑尾令我印象深刻。”

“只要能引起美女的注意，用什么方法都行。”他把车往左转。

“我的诊所到了。”

她的诊所是砂砾路上唯一的建筑物。塞奥驶入诊所旁边的柏油停车场，把车停在一棵大梧桐树附近，横垂过屋顶的树枝简直是等着发生的灾难。

“妳应该找人修剪那些树枝。一场雷电交加的暴风雨就会毁了妳的屋顶。”

“我知道。那是我的待办事项之一。”

她的诊所是一栋石造的长方形小屋，外墙新近粉刷成白色，黑色的前门中央有一块写着米雪名字的黑底金字招牌。石头步道两旁有两盆打翻的天竺葵。两个花盆都被砸碎了。

米雪带他走向诊所后门。金属垃圾桶被打翻，垃圾袋被扯破，后院看来像垃圾场。

“门是刚漆好的，瞧他们干的好事。”

白色的大门上用黑漆喷出“婊子”两个字。塞奥注意到字没有写错。

她指着丢弃在地上的喷漆罐。“他们从贮藏室里拿到的喷漆。”

他再度瞥向后院，然后退到旁边让米雪掏钥匙开门。她走进后玄关，打开电灯。

诊所里有三间诊疗室，它们看来都完好无损。除了墙上的喷漆外，检查床和橱柜都没有遭到破坏。橱门被