次上路了。夜幕很快就降了下来，列车放慢了速度，最后终于停了下来。旅客们，下到一个又黑又小的站台上。夜里的寒气使哈利打了个寒噤。接着一盏灯在学生们头顶上晃动，阿纳金听见一个熟悉的声音在高喊：“一年级新生!一年级新生到这边来!哈利，阿纳金，到这边来，你们好吗?”

“拐过这个弯，你们马上就要第一次看到霍格沃茨了。”海格回头喊道。

他们在海格提灯的灯光照耀下攀上山岩中的一条隧道，最后终于到达了城堡阴影下的一处平坦潮湿的草地。大家攀上一段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。“都到齐了吗？你看看，你的蟾蜍还在吧?”海格举起一只硕大的拳头，往城堡大门上敲了三下。

“你们的路途怎么样？”海格问道。

“糟透了，我们被狮鹫袭击了。一个级长被傲罗带去圣芒戈魔法伤病医院。但那可真是一段很长的路途呀！（it'ul）”阿纳金说到。

“是呀，那是一个非常大的礼堂。(it ill)”海格敷衍的回答道。“狮鹫袭击火车并伤人，那只狮鹫一点要被处死了吧。”海格悲伤的说道。

(在英语中，haul与 hall同音)

正如海格所说的那样，门厅大得能把德思礼家整栋房子搬进去。像古灵阁一样，石墙周围都是熊熊燃烧的火炬。天花板高得几乎看不到顶。正面是一段豪华的大理石楼梯，直通楼上。

门立时洞开。一个身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大门前。她神情严肃。

“一年级新生，麦格教授。”海格说。

“谢谢你，海格。到这里就交给我来接走。”